56.4%
1998	26,843	62.0%
2000	29,290	66.7%

                            资料来源：集体庄园工业协会

 

　　快速地发展

 

　　在已经来临的新千僖年的第一个十年中，集体庄园的面貌正在广泛和快速的变化中。从一开始，以色列的集体庄园就不是均匀的或千篇一律的，它们在创建者的种族来源、政治信仰和经济发展上有广泛的区别而呈现出千姿百态。在上世纪九十年代，许多集体庄园已经变革得面目全非。现在，有富集体庄园和穷集体庄园之间，在某些庄园内部的富成员和穷成员之间，差异还在扩大中。另外，那些试图坚持老传统的集体庄园，它们通常是富裕和经济独立的，与那些不能这样做的集体庄园之间的差别也不断发展。

 

　　在执行与政府及银行所签署的豁免巨额债务的协议的过程中，已经不能赢利的集体庄园被迫做出重大的调整才能生存下去。在另一方面，邻近新建筑群的老集体庄园的农场也可能面临着工业化的危机。在许多时候，这些新邻居就是集体庄园成员的子女，他们希望住在附近，但不想受集体庄园里社会的限制，他们也享受着高得多的生活水准。

 

　　一般而言。大多数的集体庄园都在风暴中生存下来了，他们的生活方式混合着意识形态和发展规划，正向后来人提醒奠基者们曾怀有过的梦想。

 

　　志愿者

 

　　正在把集体庄园的精神发扬光大的一块凸镜就是志愿者计划。每年都有成千上万的青年人从世界各地来到集体庄园当志愿者。作为回报，他们能得到象征性的酬金、全部的食宿供给，并能使用集体庄园中的设施，包括游泳池和迪斯科舞厅。这个计划对大家都有益，对于集体庄园可以利用一批季节性劳动力，并节省了开支，对于志愿者，他们有机会到外国去旅游并体验一种不寻常的生活方式。

 

　　集体庄园的未来……

 

　　对于绝大多数的集体庄园而言，即使在最好的情况下，他们的经济前景也问题重重。农业不能赢利而且对年青人缺乏吸引力。从整体上说，集体庄园的工业不能产生出足够的利润，而且也很难保持“集体庄园”原有的风貌。作为一个社会和经济整体的集体庄园很有必要彻底地重新估价自己在经济上和社会上的生存能力。（Freddy Kahana，集体庄园的建筑师、规划师和研究家）

 

　　看起来每个集体庄园都是新旧集体庄园的混合物……（集体庄园的历史学家Henry Near）

 

　　集体庄园主义正在进入一个分崩离析的时代，一些集体庄园中正在引入工资和价格。到处都弥漫着集体主义生活方式已经濒临完结的气氛。（David Bailey，伯明翰大学社会学家）

 

　　集体庄园主义正在经历着在新的西方的和以色列的社会、经济及文化现实中变化和适应的复杂过程。它们正在把廿一世纪人类的社会现实重新结晶。（Cabri集体庄园的主网页题辞）

 

　　1 本拟译为集体农庄，但考虑到目前其中只有百分之十五的人从事农业劳动，故改译为集体庄园——译者

 

　　2 在本文中，全国一词均指全以色列——译者

 

这篇文章译自：　　

http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2002/11/Focus%20on%20Israel-%20Kibbutz

 

　　附两位学者的评述：

 

　　张平

 

　　（来自中国大陆的学者，现为以色列特拉维夫大学东方语言系永久教授）：以色列的集体农场目前基本上都在考虑私有化的问题，其中很多机制（比如原来的集体食堂）都已经私有化了。原来的共产主义体制留不住年轻人，后继无人。自然只好变革。

 

　　Winnie

 

　　（来自台湾的白领雇员，现与丈夫一起在以色列某集体庄园内工作。本文的网站就是她介绍的）：

 

　　集体农场是有在「争论」私有化的问题，但不见得大家都想往那个方向走。我住的集体农场yotvata，到目前为止完全公有制，包括集体食堂在内。以及，虽然我们有很多的老年人口，但像我这一辈的年轻人（30-35岁）一直在流入；去年甚至有个家庭，之前住在另一个集体农场，但因为私有化，所以转到我们农场来。我们的会员人数也是稳定的在增加。

 

比较有意思的是，对于「平均」、「公平」的定义是什么，得要重新讨论一下。死守「人人拿一样的钱就是平等」的集体农场，自然是生存不下去。我个人觉得集体农场其实反应了犹太文化中很深层互动的一部份，集体农场的式微，也代表这种深层文化的转变及消失，是很可叹的。

 

kibbutz 全盛时期约占以色列人口的百分之七，现在大概是百分之二左右，人口数是大幅下降。目前的268个 kibbutz 之中，可能有三分之二有部份或全部的私有化（指大家按照职位领薪水，各过各的，kibbutz 就只是一个住宅区）。我不知道有没有 kibbutz是卖门票给人参观的？或是募捐？但财务困难的 kibbutz 应该不少。

 

像我们这样自给自足的 kibbutz ，就我问朋友的结果（非正式统计），大概100个左右，但每个 kibbutz 也有富有穷，差蛮多的。

 

(责编：YeLin)