中美两国紧紧绑在一起，蹒跚共舞，彼此勉强配合着对方率先迈出的舞步。本周，在访华行程伊始，美国财长蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)发表演讲，阐述了如何让双方关系良性发展的计划。不过，修复全球经济，需要的不仅仅是双边会谈。

      盖特纳的演讲面向中美两国听众。他就自己削减财政赤字的计划，向中国——美国国债的最大买主——传递出一条令人宽慰的信息。盖特纳首先把自己的计划展示出来，避免给人留下这样一种印象：他是一个无可救药的挥霍者，被起了疑心的银行经理唤来见面。

      盖特纳还指出，中国需要变自己的经济模式。中国确实必须改变对出口的依赖。不过，盖特纳承认美国对全球经济失衡负有同样的责任，因而在阐明自己观点的同时，避免了激怒东道国。这绝非易事。

      本轮危机爆发前，中国的产品充斥着美国的商场。中国的储蓄为美国的消费提供资金。未来，美国必须增加储蓄，而中国人必须创造更多内需。

      这说起来容易。如果中国停止为美国赤字提供资金，或美国消费者不再过快支出，本轮危机将进入一个更黑暗的新篇章。从长期看，让中国变得不那么吝啬，美国不那么贪婪，意味着两个经济体都要接受改造。在美国重树节俭的传统将是痛苦的；没有人希望减少消费。

      收入限制了中国人的需求——劳动者收入仅占中国产出的40%。由于缺乏健全的社会保障体系，中国消费者必须攒钱防范生病和失业，这也影响了需求。构建社会安全网，把财富从企业重新分配至劳动者手中，将是划时代的转变，会给精英阶层带来严重后果。

      从短期上讲，中国和美国能做的只有这么多。两国集团(G2)是全球最重要的双边关系；占全球产出的31%，全球贸易的四分之一。但尽管它们的关系至关重要，仅凭这两位巨人，并不能让世界回归正常。今天的全球经济是一种多边关系，众国必须共舞。盖特纳及东道国都应牢记这一点。

                                                                                 译者/陈云飞